书目详细信息
： 庄子探骊
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 7-80504-945-9:CNY29.80 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 120000 |
| 题名责任者项： | 庄子探骊/.[战国]庄子著/.周乾溁译注 |
| 出版发行项： | 天津:,天津古籍出版社:,2004 |
| 载体形态项： | 528页:;+20.3cm |
| 提要文摘： | 本著既以把《庄子》弄通弄懂为宗旨，就必须有达到这个宗旨的适宜的手段。本著采取的是校勘和语译。虽然这种手段不算新鲜，但它确实能够满足通和懂的要求。因为古来文句，在今天读来，不免有所扞格，而原作以简书，虽然后人整理，文字与今日所通用的也不尽相同。何况两千年来，反复传抄，就不免有窜夺疏漏，甚至讹误，通过校勘就能解决这个问题。校勘的内容一个是较难词句的解释，这就做到了懂。一个是正误补漏，也达到了通的目的。同时也尽可能地做到能与原作相契合。古今的语与文是存在差异的，今人识古便产生了困难，解决的办法莫妙于把古诗变作今言，语译就提到议事日程上来了。它的好处就在于读古如读今，读起来不费难，极有利于读古感到困难的人学习，对于传统文化的传播大有裨益。 |
| 个人主题： | 庄子 注释 |
| 个人主题： | 庄子 译文 |
| 题名主题： | 道家 |
| 中图分类： | B223.5 |
| 个人名称等同： | 庄子 著 |
| 个人名称次要： | 周乾溁 译注 |
| 记录来源： | CN 昆明新知图书城 20040522 |
| 记录来源： | CN PCL 20070509 |